日常生活中的翟志刚爱好很多，他舞跳得不错，模仿赵本山的小品也惟妙惟肖。

　　翟志刚的爱人是他的战友，老家也是黑龙江的。目前，他的爱人在航天食品研究部门工作，航天员们的饮食计划都是她所在单位研究制定的。

　　翟志强说，一般翟志刚训练任务紧张的时候，也正是他爱人工作忙的时候，有时几天也找不着他们。他最后和弟弟通话是在两个月前，从谈话中翟志强感觉到弟弟此次登上“神六”的把握很大，弟弟说他们马上要进入封闭训练了，并实地操作演练，但最后谁能圆上飞天梦，得临发射前才能宣布。翟志强对弟弟很有信心：他飞上去的机会有八九成吧！ 　　

　　从飞行员到航天员

　　1996年初夏，翟志刚接到通知，参加航天员初选体检。初检合格，他又接通知到北京空军总医院参加临床体检。再接下来，他来到北京航天医学工程研究所，参加“特检”，也就是航天生理功能检查。

　　医学临床检查，要对人体的几十个大大小小的器官逐一检查，随后的航天生理功能检查更是苛刻。几个月下来，1000多名初选入围者已所剩无几。