在哈尔滨，“马迭尔”这个名字尽人皆知，它与秋林一样，都是充满异国情调的老字号。马迭尔旅馆建造的年代晚于秋林商行，于1906年建成开业，它是当时哈尔滨旅馆建筑中最豪华的多功能旅馆之一，集餐饮、娱乐、住宿于一体，正如《哈尔滨指南》1931年俄文版广告中所述“马迭尔旅馆拥有最华的舞厅及餐厅，最现代、最舒适的客房”。今天的商家喜欢用外语名字作为店名，而马迭尔旅馆却是地道的外语音译，关于它名字的含义曾经有过争论。

　　关于“马迭尔”一词源于何种语言的音译，曾经有过英语MODERN、法国MODERNE及俄语моперн3种不同看法，但对其含义则认为是“现代的”、“时髦的”之意。关于其译名之所以有如此争论，与宾馆的老板约瑟·加斯普的经历有关。约瑟·加斯普是一位俄籍犹太人，1906年宾馆建成开业之时，他尚为俄国国籍，因而宾馆名称自然应该是俄文моперн，汉译为“马迭尔”(有照片为证)，直至1931年《哈尔滨指南》中，马迭尔电影园的广告依然写作俄文形式。及至俄国十月革命之后，加斯普的夫人携子迁居法国；1931年以后日本侵占我国东北，加斯普唯恐财产有失，举家加入法国籍，因而旅馆名称也改为法文的书写形式MODERNE。在伪满时期1939年出版的《哈尔滨最新地图》中刊登的马迭尔旅馆广告中即写作法文形式。因而考虑到上述历史背景，“马迭尔”名称的音译首先应是俄文，而后随着老板国籍的更改而改为法文，这似乎是比较合理的诠释。关于老板约瑟·加斯普还有一段趣闻。尽管犹太人善于理财赚钱，他却十分吝啬，当年他的儿子被土匪绑架以勒索钱财，老加斯普居然惜金如命，不肯交纳赎金，一度被传为笑谈。90余年过去了，马迭尔宾馆重又悬挂起英文MODERN的招牌，是否贴切已无需评论了，沧海桑田，不变的是建筑依然青春的风姿。

　　在哈尔滨的旅馆建筑中，马迭尔宾馆的地理位置十分优越。它位于繁华的中央大街中段，距离松花江及防洪纪念塔也不过咫尺之遥。斜对面是1909年的松浦洋行(今教育书店)，左右两侧分别为建于1917年的妇儿商店和1919年建造的秋林百货商店，而马迭尔宾馆占据了西七道街至西八道街之间的一个街区，由于占地面积较大，因而平面布局比较舒展自由，不像中央大街其他建筑那样布局紧凑。上述四座建筑同为中央大街中段景观序列的高潮-建筑的不同色彩、不同穹顶造型以及不同的处理，既各具特色，又谐调一致，共同奏响了中央大街这一华彩乐章的强音。而马迭尔宾馆以其最舒展、最优雅活泼的造型成为其中的主旋律。

　　作为多功能的旅馆，其平面功能比较复杂，且以首层平面最为复杂。首层平面正中是主入口及入口前厅、会客厅，以此为中心组织起其他空间。会客厅北侧通过一个过厅与餐厅相连，餐厅又与一个100多平方米的舞厅相通，再往北则是狭长的冷饮厅；会客厅的东侧通过一个主楼梯厅与一剧场相连，这个剧场就是《哈尔滨指南》中所指的马迭尔电影园。剧场近200平方米，燕带有一个10米进深的舞台；建筑的南翼为较大的南餐厅，沿西八道街一翼为几个小餐厅及其他辅助用房；建筑二、三层则以客房为主，有的客房带有室外阳台。建筑的三个沿街立面中，以中央大街立面为主要立面，正中为主入口，主入口的北侧及南侧转角处各有一个次要人口，人流关系比较合理。

　　建筑的立面处理相当精彩，其手法主要通过窗、阳台、女儿墙及穹顶等元素体现出来，反映出较强的“新艺术”特征。立面上窗的造型非常丰富，每一层窗的形式均不相同。正立面以主入口为界，左侧窗的尺度较大，右侧则为小尺度窗，而窗有半圆额窗、圆弧额窗、圆额方角矩形窗以及圆窗等不同形式，又有单窗、双窗及三连窗之分，窗上装饰线脚十分丰富，与精致的墙面划分相结合，形成很强的韵律感。

　　建筑的阳台也是一大特色。与中央大街上的许多建筑一样，出挑的阳台常常兼作入口的雨篷，在建筑入口上方或其它局部饰以精巧的阳台，成为一种习惯的做法，阳台成为建筑提神之笔。马迭尔宾馆也是如此。其主入口上方一方面以二、三层的三连窗加以强调，同时亦以二层出挑的阳台烘托入口空间。有趣的是二、三层阳以听处理并不相同，三层阳台轻灵通透，由铸铁曲线栏杆构成；而二层阳台则以墩厚的砖砌墩垛为特征，刻画精致的圆环。出挑的平台下面有两大两小四块托石，大托石呈向内收卷的涡状，上覆线脚丰富的平石板；小托石则呈柔美的半抛物线形，小托石的两侧各有一铸铁的花饰，如缠绕的丝蔓，简单的几笔便勾勒出入口空间，没有丝毫的做作。

　　建筑转角处入口上方同样覆以小尺度的阳台，处理手法与主入口相似，而三层的阳台更为精美，其阳台栏板两侧为砖砌墙垛，一侧为盛开的花朵状曲线栏杆，集通透与墩厚于一体，有效地强调了转角空间。而屋顶上托起的绿色异形穹顶，轻盈精美，带有少许德国古典穹顶的味道，既强调了建筑的转角体量，又成为中央大街重要的景观要素。

　　多姿多彩的女儿墙造型是建筑又一画龙点睛之笔。女儿墙以砖砌体为主，采用柔软、灵活的各种“新艺术”曲线造型，或呈陡急的落水曲线，或呈圆润的椭圆形涡卷曲线，或层层叠起，或飞流直下，极具气势与动感，整个建筑仿佛具有了生命力一般，飘然欲飞。

　　步入建筑内部，你也会惊叹它的富丽堂皇。室内的墙壁或饰以优雅的壁画，或以镜子贴面，柱端饰有精美的雕刻；黄铜的楼梯栏杆，充满柔媚的线条，再加上熠熠生辉的大吊灯，大理石饰面以及精致的饰线，无不透出豪华典雅的气质。客房的设计也十分优雅舒适，精美的雕刻橱柜、丰富的墙面线脚、清新的色调以及优美的镜饰、灯饰都保存完好，带有洛可可的味道。这一切不禁令人追忆起90多年前马迭尔宾馆的舒适豪华。

　　马迭尔宾馆经历了近百年的风风雨雨，建筑室内外均保存较好，正如其名字含义所指的那样，本世纪初叶它完全称得上最摩登、最豪华的旅馆之一，它也是哈尔滨早期旅馆建筑的代表作。